Author: stine@happyalien.se

Så här översätter du din svenska webbsida
22 november, 2020

Så här översätter du din svenska webbsida

Vill du översätta din svenska webbsida för att nå en utländsk publik?  I detta blogginlägg pratar vi om skillnaden mellan maskinell och manuell översättning och vilken metod som passar till vilket typ av innehåll.    Är du osäker på om du ska översätta din webbplats? Tidigare har vi publicerad ett blogginlägg med tips till dig som överväger att översätta din svenska webbsida till ett annat språk. Jag diskuterade tre frågor som man borde ta ställning…

Det sitter i huvudet: Mentala föreställningar hindrar affärer i Norge
12 oktober, 2020

Det sitter i huvudet: Mentala föreställningar hindrar affärer i Norge

Många svenska företag undviker att göra affärer i Norge eftersom de skräms av formella regler och kostnader kring etablering och drift. Det kan vara krångligt med registrering av företaget, rapportering av moms och betalning av frakt och tull. Men det går det att lösa. Värre är det med mentala gränshinder. Detta handlar om tankar och bilder man gör sig baserat på egna eller andras upplevelser, rykten och stereotyper. Till exempel har man föreställningar om en helt…

Hur skapar jag förtroende hos utländska intressenter?
27 september, 2020

Hur skapar jag förtroende hos utländska intressenter?

Att skaffa kompisar och nätverk i ett främmande land är svårt nog. Men tänk att du vill vinna den där riktig stora kunden utomlands? Hur skapar du förtroende hos utländska intressenter? Det kräver mer jobb att skaffa förtroende när du är “alien” på främmande mark. Det är ju så att vi människor litar mest på de som liknar oss själva. Och det gäller inte bara deras personlighet, men också utseende!  Vi är sociala väsen och…

Ska du översätta din svenska webbsida?
14 september, 2020

Ska du översätta din svenska webbsida?

Att göra din webbplats tillgänglig på ett annat språk kan öppna upp för nya affärsmöjligheter. Men att översätta ditt svenska webbinnehåll kostar både tid och pengar. Är det värt investeringen? I detta blogginlägg finns tre frågor att ta ställning till när du överväger att översätta din webbsida till ett annat språk: VARFÖR ska jag översätta min svenska webbsida? NÄR är det dags att översätta? Till VILKET SPRÅK ska jag översätta den? Jag använder begreppet “översättning”…

Load More